ここ何回かにわたり，過去に私が出演した作品についてお話ししていますが、大変好評をいただいているようで私も嬉しく思っています。
今回は1984年に出演したテレビドラマ『日本の面影』についてお話ししましょう。
NHKのドラマシリーズで ラフカディオ・ハーンというギリシャとアイルランドの血を引く人物の物語でした。
私はそのハーンを演じました。彼は日本への強い憧れから、人生の後半を日本で送ったちょっと変わった人でした。日本が大変気に入ってしまった彼は，セツという日本女性と結婚し，名前も『コイズミ・ヤクモ』と改名しました。
そう小泉八雲です。日本では今でも、優れた作家として評価されているようですね。
日本へ渡るまではジャーナリストとして各地で活躍し、４０歳の春についに渡日、島根県松江市に英語の教師として赴任した彼は、日本の伝統や文化に大変興味を持っていました。
とりわけ怪談には魅せられたようで、そのいくつかを英語に翻訳しています。日本では彼についての著書がいろいろあるようですので，興味がおありの方は読んでみてはいかがでしょうか？ かなり面白い人物だと思います。
八雲の妻、セツを演じたのは檀ふみさんでした。セツは貧しい士族の出でしたが、彼女の多大な協力によって多くの民話を収集した八雲は，著書『怪談』を書き上げました。
このように日本の伝統をこよなく愛していた八雲は、時代の流れ、著しい社会の変化を残念に思っていたようです。
檀ふみさんは，素晴らしい女優である事はいうまでもありませんが，英語も堪能で，教養豊かな優しい女性でした。私は役どころから、台詞はすべて日本語でしたので大変苦労しましたが、日本語トレーナーとの綿密な訓練のおかげで、本番ではひとこと、ひとことをきちんと理解して言う事ができました。
当たり前の事ではありますが、大変重要な事だと思います。
あるリハーサルの日、八雲がセツにプロポーズをする大事なシーンの撮影を翌日に控え、私は長い台詞をなかなか自分のものにできずに苦しんでいました。そんな私を見て檀ふみさんは、リハーサルが終わった後も一緒に居残って私を助けてくれました。
彼女の忍耐強い助けのお陰で、翌日の撮影では、私はワンテイクで撮りを終えることができました。しかも彼女は、お母様やお友達も招いて私の為に自宅で夕食会を催してくださり、私にとっては大変嬉しいおもてなしでした。
最後に、この『日本の面影』に携わった全てのスタッフ、出演者の方々、そして監督とは本当に良い仕事ができたと感謝しています。
私同様、この「おしゃべり」を皆さんも楽しんでいただけましたでしょうか？
ではまた、ごきげんよう。
ジョージより
翻訳：H・SANO
Comments